Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.80 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.80 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.80
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TU]Š?‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | … | TU]Š?‑aš | a‑ku‑an‑zi | GIŠ.DINANNA | TUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | trinken 3PL.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) |
Vs.? 3′ [ ‑u]n? LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑ešHethiter:NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠne‑šu‑me‑né‑eš | SÌR‑RU | |
|---|---|---|---|
| Hethiter NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs.? 4′ [ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| … | GIŠ].⸢D⸣INANNA | GAL | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Vs.? 5′ [ SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS
| … | SÌ]R‑RU |
|---|---|
| singen 3PL.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? 1′ [ ] LUGAL‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJctr x[
| … | LUGAL‑ša | |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C=CNJctr |
Rs.? 2′ [ ši‑wa‑tiTag:D/L.SG túḫ]‑ḫu‑uš‑ta[abschneiden:3SG.PRS.MP
| … | ši‑wa‑ti | túḫ]‑ḫu‑uš‑ta[ |
|---|---|---|
| Tag D/L.SG | abschneiden 3SG.PRS.MP |
Rs.? 3′ [ ḫa‑at‑kán‑z]ischließen:3PL.PRS ma‑a‑na‑pawenn:CNJ=OBPp ḫa‑aš‑ša‑a[n‑ziöffnen:3PL.PRS
| … | ḫa‑at‑kán‑z]i | ma‑a‑na‑pa | ḫa‑aš‑ša‑a[n‑zi |
|---|---|---|---|
| schließen 3PL.PRS | wenn CNJ=OBPp | öffnen 3PL.PRS |
Rs.? 4′ [ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C tu‑un‑na‑ak‑ki‑i[š‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
| … | LUGAL‑u]š | tu‑un‑na‑ak‑ki‑i[š‑na | pa‑iz‑zi |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Innengemach ALL | gehen 3SG.PRS |
Rs.? 5′ [ LUGAL‑uš]‑zaKönig:NOM.SG.C=REFL a‑ni‑ia‑at‑teOrnat; Arbeit:ACC.PL.N d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS
| … | LUGAL‑uš]‑za | a‑ni‑ia‑at‑te | d[a‑a‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=REFL | Ornat Arbeit ACC.PL.N | nehmen 3SG.PRS |
Rs.? 6′ [ ku?‑u]t?‑ta‑ašMauer:GEN.SG kat‑taunter:POSP ti‑e‑ez‑z[itreten:3SG.PRS
| … | ku?‑u]t?‑ta‑aš | kat‑ta | ti‑e‑ez‑z[i |
|---|---|---|---|
| Mauer GEN.SG | unter POSP | treten 3SG.PRS |
Rs.? 7′ [ ]x‑⸢i⸣ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | ḫa‑aš‑ši‑i | da‑a‑i | |
|---|---|---|---|
| Herd D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs.? 8′ [ ḫa‑at‑t]a‑lu‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG
Rs. bricht ab
| … | ḫa‑at‑t]a‑lu‑aš | GIŠ‑i |
|---|---|---|
| Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net